2019年8月3〜4日　福島ダイアログ 記録
3-4 Aug., 2019, Record of Fukushima Dialogue

プログラム / Program

8月3日 / 3rd Aug.

現地視察 / Field tour

• 南相馬市小高区紅梅夢ファーム視察   配布資料
  Field visit (Kou-bai-yume farm, Odaka-ku, Minami-soma)
• 富岡町「リプルンふくしま」にて昼食・見学
  Lunch at “Reprun Fukushima”
• いわき市久之浜港 視察   参考資料 , 
  Field visit (Hisano-hama port, Iwaki)
• 語り部（阿部忠直：久ノ浜）
  Storyteller (Toshinao ABE: Hisano-hama, Iwaki)

8月4日 / 4th Aug.

セッション1：農業・漁業をめぐる概況
Session 1: Current agricultural and fisery situations

• 開会の挨拶 （ジャック・ロシャール：ICRP)   原稿仮訳
  Opening address (Jacques LOCHARD, ICRP)   Draft,  
• 昨日の見学の振り返り（金井裕美子：福島ダイアログ）   発表資料 ,  
  Summary of yesterday’s field visit (Yumiko KANAI, Fukushima Dialogue)
• 農業・漁業をめぐる放射線状況（植頭康裕：JAEA）   発表資料 , 
  Current radiation situation relating to agriculture/fishery (Yasuhiro UEZU, JAEA)
• 農業の土壌をめぐる現状（信濃卓郎：北海道大学）   発表資料 , 
  Current situation of agricultural soil (Takuro SHINANO, Hokkaido University)
• 生産から流通までを巡る現状（五十嵐泰正：筑波大学）   発表資料,  
  Current situation in production and distribution (Yasumasa IGARASHI, University of Tsukuba)
• 漁業者の観点から(新妻竹彦：久之浜港・熊野丸)   発表資料,  
  A fisherman’s point of view (Takehiko NIITSUMA, Kumano maru (Hisanohama port))
• 地元小売りの観点から（大川勝正：大川魚店）  
  A local retailer’s point of view (Katsumasa OKAWA, Okawa fish shop)
• 行政の観点から（鈴木修：いわき市魅せる課）   発表資料 , 
  A local government’s point of view (Osamu SUZUKI, Miseru section (Iwaki city))
• ICRP 勧告リバイズについて（甲斐倫明：ICRP）   発表資料 , , TG93ドラフト主要部分仮訳
  The ICRP revised Publication on the protection of people in the event of a large nuclear accident (Michiaki KAI, ICRP)

セッション2：前へ向かって進むために
Session 2: The way of forward

• ダイアログ 司会：安東量子
  参加者：信濃卓郎（北海道大学）、五十嵐泰正（筑波大学）、 新妻竹彦（久之浜港・熊野丸）、大川勝正（大川魚店）、榊裕美（合同会社はまから）、 菅波香織（いわき未来会議）、河野恭彦 （JAEA）、テッド・ラゾ（OECD/NEA）、 ジャック・ロシャール（ICRP）、大河内喜男（いわき市薄磯） 、 鈴木修（いわき市魅せる課）、杉本陽子（リプルンふくしま）  
  Structured Dialogue (Moderator : Ryoko ANDO, Fukushima Dialogue)
  Participants: Takuro SHINANO (Hokkaido University), Yasumasa IGARASHI (University of Tsukuba), Takehiko NIITSUMA (Kumanomaru (Hisanohama port)), Katsumasa OKAWA (Okawa fish shop), Hiromi SAKAKI (Hamakara), Kaori SUGANAMI (Iwaki Mirai Meeting), Takahiko KONO (JAEA), Ted LAZO (OECD/NEA), Jacques LOCHARD (ICRP), Nobuo OKOUCHI (Usuiso), Osamu SUZUKI (Miseru section) and Yoko SUGIMOTO (Reprun FUKUSHIMA)
• ダイアログの内容まとめ（植頭康裕：JAEA）   発表資料 , 
  Summary of Dialogue (Yasuhiro UEZU, JAEA)
• 全体の議論  
  General discussion
• 全体の講評（ジャン＝フランソワ・ルコント:IRSN）
  Concluding remarks (Jean-Francois LECOMTE, IRSN)   Presentation ,  
• 終わりの挨拶（中山真一：JAEA）  
  Closing address（Shinichi NAKAYAMA, JAEA)
• 締めくくりの言葉（安東量子：福島ダイアログ）  
  Closing remarks (Ryoko ANDO, Fukushima Dialogue)

---