2021年に開催しました第23回福島ダイアログの内容報告の英訳版がフランスSFRP（フランス放射線防護学会）の学術誌である『Radioprotection』に投稿・掲載されました。
　これは、『保健物理』27巻2号に掲載された内容を、『保健物理』『Radioprotection』両誌の許可を得て、英訳転載したものです。
　国外でも、福島第一原発の処理水への対応については、その意思決定のプロセスや、現地の人たち、関係者がどのようなことを課題に考えているのかを含めて、関心が高いため、英語版が公開できたことは国際的にも意義があることだと考えます。

　ご参加いただき、ご意見をお聞かせくださった皆様、開催にご協力くださった皆様にあらためて御礼申し上げます。

Report on the 23rd Fukushima Dialogue “Thinking together about issues of Fukushima Daiichi treated water”

Abstract
On 27 November 2021, the non-profit organization (NPO) Fukushima Dialogue held the 23rd Fukushima Dialogue meeting in Naraha Machi, Fukushima Prefecture. The theme was “Sharing the situation surrounding Fukushima Daiichi treated water”. It was the 23rd meeting since the International Commission on Radiological Protection (ICRP) launched the ICRP Dialogue in Fukushima Prefecture in 2011, which the NPO Fukushima Dialogue took over in 2019. Held in a hybrid form, it was open to the public and has gathered up to 120 participants. The first part was devoted to presentations related to the theme of the meeting: technical aspects, testimonies about local (institutional or not) and foreign (Korea) perception, experiences from abroad of stakeholder involvement in the nuclear field. The second part was devoted to a structured dialogue between a panel of local citizens. The audience was participatory. This article summarizes the fruitful exchanges during these two days.

https://www.radioprotection.org/articles/radiopro/abs/2023/01/radiopro220080/radiopro220080.html

『保健物理』誌掲載のオリジナル原稿は下記になります。
■第23回福島ダイアログ「処理水をめぐる課題を福島で考える　世界と考える」報告